Traduka Ekzerco / Translation Exercise 16

Novembro 17, 2009 je 18:24 | Blogis en Esperanto | 6 Komentoj

Alfredo la Granda / Alfred the Great

Leciono XXXII el la libro A Complete Grammar of Esperanto de Ivy Kellerman, 1910

Esperanto-Traduko / Esperanto Translation

Alfredo la Granda estis laŭdinda reĝo, kiu vivis antaŭ pli ol mil jaroj. Oni ankoraŭ parolas pri li, ĉar li ne nur tradukis multajn latinajn librojn al la angla lingvo, sed ankaŭ skribis angle. Li volis helpi la kamparanojn eĉ pli. Sed malamikoj ofte atakis lin, kaj fine ili venkis liajn soldatojn. Tiam ili rapidis tien, kie Alfred estis. Ili estis atakontaj lin, kiam li forrajdis kaŝe en grandan arbaron. Tie li restis iom da tempo en la domo de malriĉa arbaristo. Li portis tiajn ĉifonojn, kiajn kamparano kutime portas, kaj li ne diris al la arbaristo, kiu li estas. Iun tagon li sidis apud la fajro, scivolante: “Ĉu la malamikoj estos venkintaj miajn soldatojn la venontan semajnon?” La edzino de la arbaristo diris: “Ĉu vi sidos tie iom da tempo kaj zorgos tiujn kukojn? Mi estas kolektonta pli da ligno.” Li respondis: “Certe, mi provos helpi vin.” Sed kiam, post kelkaj minutoj, la virino flaris la kukojn, ŝi sciis, ke la fajro defektis ilin. Ŝi ekriis: “Ho, kia riproĉinda viro!” Ŝi komencis kruele bati la reĝon, sed li ne defendis sin. Anstataŭe li diris al ŝi, kiu li estas. Tiam la virino hontis kaj pardonpetis la reĝon, kaj li pardonis ŝin.

* * * * * * * * * *

Lesson XXXII from the book A Complete Grammar of Esperanto by Ivy Kellerman, 1910

Originala Angla Versio / Original English Version

Alfred the Great was a praiseworthy king who lived more than a thousand years ago. People still talk about him because he not only translated many Latin books into the English language, but also wrote in English. He wished to help the peasants still more. But enemies often attacked him, and finally they conquered his soldiers. Then they hastened to where Alfred was. They were about to attack him when he rode away secretly into a large forest. There he dwelt some time in the house of a poor forester. He wore such rags as a peasant usually wears and did not tell the forester who he was. One day he was sitting near the fire and wondering, “Will the enemy have conquered my soldiers next week?” The forester’s wife said, “Will you sit there yet a while and take care of those cakes? I am about to gather more wood.” He replied, “Certainly, I will try to help you.” But when, after a few minutes, the woman smelled the cakes, she knew that the fire had spoiled them. She exclaimed, “Oh, what a blame-worthy man!” She commenced to beat the king cruelly, but he did not defend himself. Instead, he told her who he was. Then the woman felt ashamed and asked for the king’s forgiveness, and he forgave her.

6 Komentoj »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. Bravo! Alia bona ekzerco!

  2. That’s very funny that the woman was beating the king.

  3. Mi estas novlernanto de esperanto kaj mi estas dankema pro vian blogon. Ĝi estas granda helpo.

  4. That’s a cute little story

  5. Dear Paula,

    I have quite enjoyed perusing about your blog, having each and every article written in English AND Esperanto is quite amazing and I appreciate it very much. I have just finished a short entry on the language (Esperanto) and have decided to include a link to your blog–as it is quite good! Also, if I may, I would like to include this image of King Alfred as my inspiring image of the week.
    Your blog and your love on language is truly inspiring! I look forward to further correspondence. Until then, I am most sincerely,

    Dorian Wacquez

    • Hello, Dorian.

      Certainly you may use the image of King Alfred as I simply got it somewhere off the internet.

      I’m glad you enjoy this blog. Esperanto is a beautiful and user-friendly language.


Respondi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Ŝanĝi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Ŝanĝi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Ŝanĝi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Ŝanĝi )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.
Entries kaj komentoj feeds.

%d bloggers like this: