Traduka Ekzerco / Translation Exercise 14

Oktobro 28, 2009 je 00:13 | Blogis en Esperanto | 4 Komentoj
Roberto Bruso / Robert the Bruce

Roberto Bruso / Robert the Bruce

Leciono XXVII el la libro A Complete Grammar of Esperanto de Ivy Kellerman, 1910

Esperanto-Traduko / Esperanto Translation

Estas interesa rakonto pri Roberto Bruso, reĝo antaŭ multaj jaroj en Skotlando. Kvankam liaj malamikoj venkis lin multfoje, li fine venkis ilin en Skotlando, ĉar li estis pacienca kaj tre kuraĝa. Iun tagon, li estis sidanta en granda ĉevalejo, por kaŝi sin, kaj por rigardi rekte de ĝia tegmento la soldataron de la malamikoj. Je la fino de la tago, li rimarkis araneon rampantan supren sur la muro. La araneo falis subite en la polvon kaj kuŝis ĉe la piedoj de la reĝo, sed baldaŭ ĝi ekrampis supren. “Kien ĝi volas iri?” diris la reĝo al si. “Kian paciencon ĝi elmontras! Ĝi estas rampinta supren kaj estas falinta malsupren tre multajn fojojn.” Fine, tamen, la araneo sukcesis kaj rampis supren al la plafono. La reĝo diris, ke li estas lerninta lecionon pro la pacienca araneo. Li diris: “Kvankam la malamikoj estas venkintaj multfoje, ĉar ili havas pli grandan nombron da soldatoj, mi fine sukcesos kontraŭ ili.” Baldaŭ fariĝis, ke la vento blovis fortege, kaj pluvoŝtormo okazis. La ekblovigo skuis la foliarojn sur la arboj kaj forrompis multajn malgrandajn branĉojn. Tiam soldataro kuris rekte al la ĉevalejo, kaj Roberto Bruso tre timis, ke li trovos lin. Sed ili nur ŝtelis la ĉevalojn tie kaj forrajdis. La sekvintan tagon, Roberto Bruso eklaboregis kontraŭ siaj malamikoj. Post mallonga tempo, li bone sukcesis kaj venkis la malamikojn en granda venko ĉe Bannockburn.

* * * * * * * * * *

Lesson XXVII from the book A Complete Grammar of Esperanto by Ivy Kellerman, 1910

Originala Angla Versio / Original English Version

There is an interesting story about Robert the Bruce, a king many years ago in Scotland. Although his enemies conquered him many times, he finally conquered them in Scotland, because he was patient and very courageous. One day, he was sitting in a large stable, to hide himself, and also in order to look directly from its roof at the soldiery of the enemy. At the end of the day, he noticed a spider crawling up the wall. The spider fell suddenly into the dust and lay at the king’s feet, but soon began to crawl up. “Where does it wish to go?” said the king to himself. “What patience it shows! It has crawled up and fallen down a great many times.” Finally, however, the spider succeeded and crawled up to the ceiling. The king said that he had learned a lesson from the patient spider. He said, “Although the enemy have conquered many times, because they have a larger number of soldiers, I shall finally succeed against them.” Soon it happened that the wind blew violently, and a rainstorm occurred. The blast shook the foliage on the trees and broke away many small branches. Then a group of soldiers ran right toward the stable, and Robert the Bruce was much afraid that they would find him. But they merely stole the horses there and rode away. The next day, Robert the Bruce began to work very hard against his enemies. After a short time, he well succeeded and conquered the enemy in a great victory at Bannockburn.

4 Komentoj »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. Valuable thoughts and advices. I read your topic with great interest.

  2. Tre bone, kaj ĉi tiu rakonto havas konvenan aplikon je multaj situacioj en oniaj vivoj.

  3. Bonan rakonton kaj tradukon! Persistemo estas tre grava.

  4. Unfortunately the story does not explain how Robert the Bruce conquered the enemy. By what method? I am now Jeannie the Confused.


Respondi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Ŝanĝi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Ŝanĝi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Ŝanĝi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Ŝanĝi )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.
Entries kaj komentoj feeds.

%d bloggers like this: