Kannitverstan

Oktobro 22, 2009 je 00:17 | Blogis en Esperanto | 5 Komentoj

Hansi volis vidi iom da la mondo; tamen, li ne havis multe da mono kaj ne elportis la koston de vojaĝo malproksime. La vilaĝo, en kiu li loĝis, ne estis proksime de Nederlando. Tial, li devis vojaĝi tra Nederlando, kiam li ekvojaĝis.

En nederlanda kamparo, Hansi haltis antaŭ grandioza konstruaĵo kaj demandis viron: “Ĉu mi rajtas demandi, al kiu apartenas ĉi tiu kastelo?”

“Kannitverstan,” respondis la nederlandano.

Hansi dankis lin kaj foriris. Poste li venis al bela parko. Denove li demandis viron: “Ĉu vi dirus al mi, al kiu apartenas ĉi tiu parko?”

“Kannitverstan,” estis la respondo.

Hansi kapjesis kaj foriris.

Fine, li devis veturi hejmen per trajno. Li ekiris al la stacidomo, kiam li vidis grandan funebran procesion. Scivole li turnis sin al viro, sed ĉi tiu viro kapneis, antaŭ ol Hansi povis paroli, signifante, ke li ne volis paroli, ĝis la funebra procesio preteriris. Poste, Hansi estis permisata demandi: “Kiu mortis?”

“Kannitverstan,” respondis la nederlandano.

“Ho, mi bedaŭras,” diris Hansi. “Tiu grandioza kastelo, tiu bela parko — ŝajnas, ke ĉio apartenis al tiu riĉa Sinjoro Kannitverstan, kaj nun li estas morta!”

Hansi ne sciis, ke la nederlanda vorto “kannitverstan” signifas “mi ne komprenas”.

* * * * * * * * * *

Huize Ruurlo Kastelo, Nederlando

* * * * * * * * * *

Hansi wanted to see something of the world; however, he didn’t have much money and couldn’t afford to travel far. The village in which he lived was not far from the Netherlands. Therefore, he had to travel through the Netherlands when he began his trip.

In the Dutch countryside, Hansi stopped in front of a splendid building and asked a man, “May I ask, whom does this castle belong to?”

“Kannitverstan,” answered the Dutchman.

Hansi thanked him and went on his way. Later he came to a beautiful park. Again he asked a man, “Could you tell me whom this park belongs to?”

“Kannitverstan,” was the answer.

Hansi nodded his head and moved on.

Finally, he needed to take the train back home. He was just about to go to the station when he saw a large funeral procession. Curious, he turned to a man, but this man shook his head before Hansi could speak, indicating he didn’t want to talk until the funeral procession had gone by. Afterwards, Hansi was permitted to ask, “Who died?”

“Kannitverstan,” answered the Dutchman.

“Oh, I’m sorry,” said Hansi. “That magnificent castle, that beautiful park — it seems that everything belonged to that rich Mr. Kannitverstan, and now he’s dead!”

Hansi didn’t know that the Dutch word “kannitverstan” means “I can’t understand.”

5 Komentoj »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. haha! funny

  2. What a precious story!

  3. Mi ridis!

  4. Thank you! You often write very interesting articles. You improved my mood.

  5. That’s a very cute story, Sweetheart.


Respondi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Ŝanĝi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Ŝanĝi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Ŝanĝi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Ŝanĝi )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.
Entries kaj komentoj feeds.

%d bloggers like this: