Bato por Bato / Tit for Tat

Ŝipestro estis tre serioza kaj preciza viro, kiu ne havis senson de humuro; tial, oni ne tre ŝatis lin. Iun varman vesperon estis amuza festo en la ŝipo. La maristoj manĝis, drinkis kaj kantis, kaj baldaŭ ĉiuj estis ebriaj kaj amuziĝis. La sekvan tagon, la ŝipestro havis grandan libron en la mano; ĝi estis la ŝiplibro. En ĝi li skribis: “Hieraŭ nokte la direktilisto estis ebria.”

Nu, la direktilisto estis diligenta viro. Li fieris pri sia konscienca servado. Legante tion, kion la ŝipestro skribis en la ŝiplibro, li malfeliĉis. Li iris tuj al la ŝipestro kaj petis, ke li ŝanĝu la frazon.

“Mi ne povas fari ŝanĝojn,” diris la ŝipestro.

“Sed, kapitano, pripensu mian bonan reputacion. Mi ne estis antaŭe ebria kaj mi ne estos denove. Mi faras ĉiujn miajn ĉiutagajn devojn konscience. Krome, tio okazis dum mia libertempo.”

La ŝipestro kapneis. “Vi ebriiĝis hieraŭ nokte kun viaj amikoj. Mi ne povas ŝanĝi la frazon. La registro restu tia, kia ĝi estas!”

Je la vespero, la direktilisto devis vaĉi. Li eniris la ĉambreton de la ŝipestro. Granda libro kuŝis sur la tablo; ja, ĝi estis la ŝiplibro. La direktilisto malfermis la libron kaj prenis plumon per la mano. Malrapide kaj zorge li skribis mallongan frazon. Tiam li fermis la libron kaj eliris el la ĉambreto.

La sekvan matenon, kiam la ŝipestro rigardis en la libro, li mirege legis: “Hieraŭ nokte la kapitano estis sobra.”

* * * * * * * * * *

* * * * * * * * * *

The captain of a ship was a very serious and precise man who didn’t have a sense of humor; therefore, he was not very well liked. One warm evening there was a fun party on board. The sailors ate, drank, and sang, and soon everyone was drunk and having a good time. The next day, the captain had a large book in his hand; it was the logbook. In it he wrote, “Last night the helmsman was drunk.”

Now, the helmsman was an industrious man. He was proud of his conscientious service. When he read what the captain had written in the logbook, he was unhappy. He went immediately to the captain and asked him to change the sentence.

“I cannot make any changes,” said the captain.

“But, captain, think of my good reputation. I have never been drunk before and I will never be again. I do all my daily duties conscientiously. Besides, it happened during my free time.”

The captain shook his head. “You were drunk last night with your friends. I cannot change the sentence. The entry remains as is!”

In the evening, the helmsman had watch duty. He went into the captain’s cabin. A large book lay on the table; indeed, it was the logbook. The helmsman opened the book and took a pen in his hand. Slowly and carefully he wrote a short sentence. Then he closed the book and left the cabin.

The next morning, when the captain looked in the book, he read to his great astonishment: “Last night the captain was sober.”