Traduka Ekzerco / Translation Exercise 11

Oktobro 12, 2009 je 13:52 | Blogis en Esperanto | 4 Komentoj

Leono

Ekzerco 12-4 el la libro Practice Makes Perfect: Complete Spanish Grammar, paĝo 127

Esperanto-Traduko / Esperanto Translation

Lastminutaj novaĵoj! Aŭton kun stranga pasaĝero malkovris oni sur la strato Bjalistoko. Leonon sur la malantaŭa benko vidis oni. La aŭtoritatulojn oni vokis tuj. La veturigisto estis retenita de la polico. La aŭto estis veturigita de mistera virino kies identeco estas ankoraŭ nekonata. La virinon kaj la leonon oni fine identigis kiel membroj de la cirko Bonvolo. Kiam oni intervjuis ŝin, la ekstravaganca virino prezentis sian leonon, Bebo. La misterovirino donis multe da informo al la raportistaro. Oni konigis, ke Bebo portas rimenon kun diamontoj. La okazon oni konsideras reklamtruko.

* * * * * * * * * *

Exercise 12-4 from the book Practice Makes Perfect: Complete Spanish Grammar, page 127

Originala Angla Versio / Original English Version

Last-minute news! A car with a peculiar passenger was discovered on Białystok Street. A lion was seen in the back seat. The authorities were called immediately. The driver was detained by the police. The car was driven by a mysterious woman whose identity is still unknown. The woman and the lion were finally identified as members of the Good Will Circus. When she was interviewed, the extravagant woman introduced her lion, Baby. The mystery woman offered a lot of information to the press. It was revealed that Baby wears a leash with diamonds. The incident has been considered a publicity stunt.

4 Komentoj »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. Tiu leono estas grandioza!

  2. The lion is adorable. Reminds me of the story of Christian the Lion.

  3. I love lions. I hope this guy got back to his home, wherever that is.

  4. That’s a very silly story!


Respondi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Ŝanĝi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Ŝanĝi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Ŝanĝi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Ŝanĝi )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.
Entries kaj komentoj feeds.

%d bloggers like this: