Traduka Ekzerco / Translation Exercise 8

Oktobro 5, 2009 je 00:02 | Blogis en Esperanto | Komenti

Pesilo de justeco

Ekzerco II-2-13 el la libro Practice Makes Perfect: Spanish Verb Tenses, paĝo 118

Esperanto-Traduko / Esperanto Translation

Meztagmanĝante mi spektis la televidoprogramon “La juĝejo de la homoj” hodiaŭ posttagmeze. Tre plaĉas al mi tiu programo. Estis virino–kiu ne estis feliĉa–procesanta kontraŭ la proprietuloj de dorlotbestbutiko, ĉar ŝi aĉetis hundidon, alportis ĝin hejmen, ne trejnis ĝin, kaj post kelkaj semajnoj la hundido ekmaĉis kaj ekruinigis la meblojn. Tiu ĉi virino deziris kompensodevon de la kosto de la hundo, ĝia manĝaĵo, ĝiaj vakcinoj kaj eĉ ĝiaj ludiloj! La proprietuloj ŝajnis normalaj, sed ĉi tiu virino ŝajnis freneza. La juĝisto probable opiniis same, ĉar ŝi malgajnis la argumentaron. Poste, ŝi diris al la anoncisto, ke ŝi petos iun eŭtanazii la hundon. Post la reklamoj, la anoncisto diris al siaj fidelaj spektantoj, ke li aĉetis la hundon kaj nomis ĝin J. H. (pro juĝejo de la homoj).

* * * * * * * * * *

Exercise II-2-13 from the book Practice Makes Perfect: Spanish Verb Tenses, page 118

Original Angla Versio / Original English Version

I watched the television program “The People’s Court” this afternoon while I was eating lunch. I love that show. There was a woman–who was not happy–who was suing the owners of a pet shop because she bought a puppy, took it home, didn’t train it, and after a few weeks the puppy began to chew and destroy the furniture. This woman wanted reimbursement of the cost of the dog, its food, its shots, and even its toys! The owners seemed normal, but this woman seemed nuts. The judge was probably thinking the same thing because she lost the case. Afterwards, she told the announcer that she was going to have the dog put to sleep. After the commercials, the announcer told his faithful viewers that he bought the dog and named it P. C. (for People’s Court).

Lasi komenton »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Respondi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Ŝanĝi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Ŝanĝi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Ŝanĝi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Ŝanĝi )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.
Entries kaj komentoj feeds.

%d bloggers like this: