Traduka Ekzerco / Translation Exercise 6

Septembro 30, 2009 je 13:15 | Blogis en Esperanto | Komenti

Leciono XIX el la libro A Complete Grammar of Esperanto de Ivy Kellerman, 1910

Esperanto-Traduko / Esperanto TranslationLa Kvar Sezonoj

Septembro, oktobro kaj novembro estas la monatoj de la aŭtuno. En ĉi tiuj monatoj, oni rikoltas la flavan grenon kaj kolektas diversajn fruktojn. La folioj sur la arboj ĉirkaŭ ni komencas havi ruĝajn kaj flavajn kolorojn. Ili komencas fali de sur la branĉoj kaj kuŝi sur la tero. Ju pli forte la malvarma vento blovas tra la branĉoj, des pli frue la folioj falas de tie. Ili kuŝas sub la nudaj arboj kun la bruna herbo. Ju pli frue neĝas, des pli frue la tero ŝajnos havi blankan tapiŝon. La neĝo tute kovros la herbon dum la monatoj de la vintro. Ĉi tiuj monatoj estas decembro, januaro kaj februaro. Ekde tiam la glacio kaj neĝo kovros la vojojn kaj tute kaŝos ilin. Estos ofte glacio sur la akvo de la rivero. Ni ŝatas ĉi tiun sezonon de la jaro pli, ol marton, aprilon kaj majon. Ni ŝatas ĝin eĉ pli, ol la someron.  Ĉi ties monatoj estas junio, julio kaj aŭgusto. La somero estas la plej varma sezono de la tuta jaro. Tial, ni ofte diras, ke la somero estas la plej agrabla sezono. Pro siaj multaj plezuroj, la somero estas kara al mi. Ĝi estas inter la printempo kaj la aŭtuno.

* * * * * * * * * *

Lesson XIX from the book A Complete Grammar of Esperanto by Ivy Kellerman, 1910

Originala Angla Versio / Original English Version

September, October, and November are the months of autumn. In these months, people harvest the yellow grain and gather various fruits. The leaves on the trees around us begin to have red and yellow colors. They begin to fall from the branches and lie upon the ground. The more strongly the cold north wind blows through the branches, the sooner the leaves fall from there. They lie under the bare trees with the brown grass. The sooner it snows, the sooner the ground will seem to have a white carpet. The snow will completely cover the grass during the months of the winter. These months are December, January, and February. From that time the ice and snow will cover the roads and altogether hide them. There will often be ice on the water of the river. We like this season of the year more than March, April, and May. We like it even more than the summer. The months of the latter are June, July, and August. The summer is the warmest season of the entire year. Therefore, we often say that the summer is the pleasantest season. Because of its many pleasures, the summer is dear to me. It is between the spring and the autumn.

Lasi komenton »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Respondi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Ŝanĝi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Ŝanĝi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Ŝanĝi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Ŝanĝi )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.
Entries kaj komentoj feeds.

%d bloggers like this: