Traduka Ekzerco / Translation Exercise 3

Septembro 27, 2009 je 11:28 | Blogis en Esperanto | 1 komento

Ekzerco I-1-7 el la libro Practice Makes Perfect: Spanish Verb Tenses, paĝo 16, kaj ekzerco I-3-5 el la libro Practice Makes Perfect: Spanish Pronouns and Prepositions, paĝo 18

Esperanto-Traduko / Esperanto Translation

RokosteluloMia amiko Doug laboras en Ohio. Lia patrino Rita laboras ĉe lernejo, kie ŝi instruas muzikon kaj fizikan edukadon. Matene ŝi ludas la pianon, kantas kaj praktikas kun la muzikistaro. Ŝi povas ludi ankaŭ la elektran gitaron kiel rokostelulo. Posttagmeze ŝi kaj ŝiaj lernantoj kuras kaj marŝas multe, kaj fojfoje ili dancas. La lernantoj ĉiam havas amuzon en la klasoj de Rita.

La patro de Doug, Chuck, laboras en bakejo, kie li preparas kaj vendas panon. Li eniras la bakejon tre frue en la mateno, metas la panon en la fornon, kaj atendas. Dum li atendas, li legas la ĵurnalon, spektas televidon, aŭskultas radion aŭ studas la afrikansan (kiun li tre bone skribas kaj parolas). Li koncedas, ke fojfoje li dormetas, sed ne plaĉas al li koncedi, kiam li faras eraron. Li ricevas multajn komplimentojn, kaj multaj homoj en Ohio aĉetas kaj manĝas panon de la bakejo.

La fratino de Doug, Emily, loĝas apud la bakejo. Prociono loĝas sub ŝia domo. Inter vi kaj mi, mi opinias, ke procionoj estas interesaj bestoj. Mi legas libron pri ili ĝuste nun. Kutime la prociono loĝas en arbo. Laŭ Emily, la prociono estas membro de la ursofamilio, kaj ŝi kredas ke, se ŝi vidas beston antaŭ si, estas adiaŭ, mondo. Kiam ajn Emily eliras aŭ eniras sian domon, ŝi ĉiam rigardas maldekstren kaj tiam dekstren.

* * * * * * * * * *

Exercise I-1-7 from the book Practice Makes Perfect: Spanish Verb Tenses, page 16, and exercise I-3-5 from the book Practice Makes Perfect: Spanish Pronouns and Prepositions, page 18

Originala Angla Versio / Original English Version

My friend Doug works in Ohio. His mother Rita works at a school, where she teaches music and physical education. In the morning she plays the piano, sings, and practices with the band. She can also play the electric guitar like a rock star. In the afternoon she and her students run and walk a lot, and at times they dance. The students always have fun in Rita’s classes.

Doug’s father Chuck works in a bakery, where he prepares and sells bread. He enters the bakery very early in the morning, puts the bread into the oven, and waits. While he waits, he reads the newspaper, watches television, listens to the radio, or studies Afrikaans (which he writes and speaks very well). He admits that sometimes he takes a nap, but he does not like to admit when he makes a mistake. He receives many compliments, and many people in Ohio buy and eat bread from the bakery.

Doug’s sister Emily lives next door to the bakery. A raccoon lives under her house. Between you and me, I think that raccoons are interesting animals. I’m reading a book about them right now. Usually the raccoon lives in a tree. According to Emily, the raccoon is a member of the bear family, and she believes that, if she sees an animal in front of her, it’s goodbye, world. Whenever Emily leaves or enters her house, she always looks to the left and then to the right.

1 komento »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. Your translations sound very authentic. Stories interesting.

    Keep up the good work.


Respondi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Ŝanĝi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Ŝanĝi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Ŝanĝi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Ŝanĝi )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.
Entries kaj komentoj feeds.

%d bloggers like this: