Traduka Ekzerco / Translation Exericse 2

Septembro 25, 2009 je 22:55 | Blogis en Esperanto | 2 Komentoj

Ekzerco 2-13 el la libro Practice Makes Perfect: Complete Spanish Grammar, paĝo 26

Esperanto-Traduko / Esperanto TranslationManĝiloj

Ĉe la restoracio Zamenhof mi salutas la klientojn, montras al ili la menuon, kaj ĉiam sugestas la specialan manĝon de la tago. Dum mi laboras, mi revas multe. Mia revo? Ĉi tio estas mia revo: Mi estas filmostelulo. Kial ne? Mi estas alta kaj bela, sed mi konfesas, ke mi estas timideta. Mi mordas la ungojn, kiam mi havas aŭdicion. Sed mi volas esti fama filmostelulo. En miaj revoj, mia agento trovas por mi la perfektan rolon en agadofilmo. En unu el la scenoj, mi trovas multajn indikojn kaj mi sekvas tri virojn. Ili spionas por la malamiko, kaj mi batalegas por haltigi iliajn krimojn. La tri viroj mortas en embusko en tunelo. Ĉe la kinejoj, la aŭdiencoj tremas en siaj sidlokoj kaj kriegas. La telefono eksonas…. Mi vekiĝas el mia revo. Ĉi tiun nokton je la oka kliento volas veni ĉi tien, kaj li petas tablon apud fenestro. Ili ĉiuj deziras tablon apud fenestro! Mi reiras mian revon. Mi preferas reiri mian revon kaj esti spiono.

* * * * * * * * * *

Exercise 2-13 from the book Practice Makes Perfect: Complete Spanish Grammar, page 26

Originala Angla Versio / Original English Version

At Zamenhof Restaurant I greet the customers, show them the menu, and always suggest the special of the day. While I work, I dream a lot. My dream? This is my dream: I am a movie star. Why not? I’m tall and good-looking, but I confess I’m a bit shy. I bite my nails when I have an audition. But I want to be a famous movie star. In my dreams, my agent finds me the perfect role in an action movie. In one of the scenes, I find many clues and I follow three men. They spy for the enemy, and I fight hard to stop their crimes. The three men die in an ambush inside a tunnel. At the movie theaters, the audiences tremble in their seats and scream. The phone rings…. I wake up from my dream. A customer wants to come here tonight at eight, and he asks for a table near a window. They all want a table near a window! I go back to my dream. I prefer to go back to my dream and be a spy.

2 Komentoj »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. The stories are very cute. I can’t wait for the next lesson. 🙂

  2. Dankon, kara fratino, pro la kuraĝigo.🙂

    Thank you, dear sister, for your encouragement.🙂


Respondi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Ŝanĝi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Ŝanĝi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Ŝanĝi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Ŝanĝi )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.
Entries kaj komentoj feeds.

%d bloggers like this: