Traduka Ekzerco / Translation Exercise 1

Septembro 22, 2009 je 00:02 | Blogis en Esperanto | Komenti

Ekzerco 1-18 el la libro Practice Makes Perfect: Complete Spanish Grammar, paĝoj 13-14

Esperanto-Traduko / Esperanto TranslationVekhorloĝo

Ĉiutage mi eliras mian domon je la sepa. Mi veturigas mian aŭton al la oficejo, kaj tie mi laboregas. Kiam mi venas hejmen, mi faras la hejmtaskojn. Dank’ al la ĉielo pro elektraj aparatoj! Mi konvinkas la infanojn kaj la edzon por helpi, kaj ni ĉiuj dividas la laboron. La edzo purigas la plankon per la polvosuĉilo. Mi metas la vestojn en la lavmaŝinon, kaj pli malfrue la filino Myrna sekigas ilin per la sekigilo kaj metas la vestojn en la ŝrankojn. Mi asignas la hejmtaskojn. Tiam mi proponas planon pri tagmanĝo. La filo Robert venas en la kuirejon kaj aŭskultas miajn instruojn. La mikroonda forno estas la preferata aparato de Robert, kaj li preparas rapidajn manĝojn. Post tagmanĝo, Robert kaj Myrna ŝargas la telerolavatoron. Nun mi meritas paŭzon, kaj mi rigardas miajn plej ŝatatajn televidoprogramojn!

* * * * * * * * * *

Exercise 1-18 from the book Practice Makes Perfect: Complete Spanish Grammar, pages 13-14

Originala Angla Versio / Original English Version

Every day I leave my house at seven. I drive my car to the office, and there I work hard. When I come home, I do the household chores. Thank heavens for electrical appliances! I convince my children and my husband to help, and we all share the work. My husband vacuums the floor. I put the clothes in the washing machine, and later my daughter Myrna dries them in the drier and puts the clothes in the closets. I assign the household chores. Then I propose a plan for dinner. My son Robert comes into the kitchen and listens to my instructions. The microwave is Robert’s favorite appliance, and he prepares quick meals. After dinner, Robert and Myrna load the dishwasher. Now I deserve a break, and I watch my favorite TV programs!

Lasi komenton »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Respondi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Ŝanĝi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Ŝanĝi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Ŝanĝi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Ŝanĝi )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.
Entries kaj komentoj feeds.

%d bloggers like this: