Tradukaj Ekzercoj / Translation Exercises

Septembro 21, 2009 je 00:29 | Blogis en Esperanto | Komenti
LibrojIam, kiam mi havos pli da Esperanto-sperto, mi ŝatos traduki verkarojn de la angla al Esperanto, eble por Vikipedio, ktp. Nun mi komprenas, kial Zamenhof ŝatis traduki diversajn verkarojn al Esperanto. Estas amuze kaj rekompence.

Antaŭ iom da jaroj mi aĉetis plurajn hispanajn librojn. Ili estas bonegaj libroj, sed bedaŭrinde mi malinteresiĝis pri lerni la hispanan. Sed mi havas bonan ideon pri tio, kiel mi povas ankoraŭ uzi la librojn por praktiki tradukon.

En tri el la libroj estas amuzaj tradukaj ekzercoj konsistantaj el anglaj historietoj por traduki hispane, sed anstataŭe mi tradukos ilin al Esperanto. Mi blogos kaj la anglan kaj la originalan Esperantan versiojn, por ke la angleparolantoj pli bone komprenu miajn Esperantajn tradukojn kaj eble helpu min kun korektadoj, se necese.

Do, baldaŭ mi faros la unuan tradukan ekzercon kaj blogos ĝin. 

* * * * * * * * * *

Someday, when I have more Esperanto experience, I would like to translate literary works from English into Esperanto, maybe for Wikipedia, etc. Now I understand why Zamenhof liked to translate various literary works into Esperanto. It’s fun and rewarding.

A few years ago I bought several Spanish books. They are excellent books, but unfortunately I lost interest in learning Spanish. But I have a great idea on how I can still use the Spanish books to practice translating.

In three of the books there are amusing translation exercises that consist of English short stories to be translated into Spanish, but instead I’ll translate them into Esperanto. I will blog both the Esperanto and original English versions so that the English speakers can better understand my Esperanto and help me with corrections, if necessary.

So, I’ll do the first translation exercise soon and will blog it.

Lasi komenton »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Respondi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Ŝanĝi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Ŝanĝi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Ŝanĝi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Ŝanĝi )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.
Entries kaj komentoj feeds.

%d bloggers like this: